1
00:00:06,257 --> 00:00:07,174
HONDO:
Προηγουμένως σε SWAT Exiles...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,718
ANGELA: Γιατί είπες ψέματα;
3
00:00:08,843 --> 00:00:09,760
Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν
βρώμικο μπάτσο.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,053
Είπα ψέματα γιατί είπες
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
ένα λάθος και αυτή η μονάδα
έχει τελειώσει.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Αλλά εδώ έχουμε ένα μεγαλύτερο θέμα.
7
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
τι συνέβη σε εκείνη την αποθήκη
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,852
είμαι στην ομάδα μου.
9
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Μόλις κάθισα απέναντι από την κορυφή ορείχαλκου
του LAPD και είπε ψέματα.
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,108
Σχετικά με τι;
11
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Πλάνα από drone.
Είπα ότι καταστράφηκε.
12
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Μόλις κατεστραμμένο.
Θα μπορούσα να το είχα φτιάξει, μάλλον.
13
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
HONDO: Αυτή τη στιγμή αυτή η ομάδα
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη ειλικρίνεια.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
Και καθοδήγηση;
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
Και ηγέτης
ποιος δεν κυνηγάει τις σκιές;
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Αυτός ο τυφλοπόντικας
βάλε έναν στόχο στην πλάτη μου.
17
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
Μπορεί να μην με εμπιστεύεσαι,
αλλά είμαι ακόμα το αφεντικό σου.
18
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Οπότε θα πρέπει να μάθω
19
00:00:39,749 --> 00:00:41,292
αν η παράνοια σου
θα χαλάσει αυτή τη δουλειά.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,210
Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τις επιλογές σας.
21
00:00:43,627 --> 00:00:44,754
Ποιος το παρέδωσε;
22
00:00:44,920 --> 00:00:45,838
Μπήκε ανώνυμα.
Έχει σημασία;
23
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Α, έχει σημασία για μένα.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
CASSIDY: Τον πέταξα
κάτω από το λεωφορείο, Malik.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να κοιτάζω;
26
00:00:50,801 --> 00:00:52,845
- Είπες την αλήθεια.
- Και έκανα λάθος.
27
00:00:54,305 --> 00:00:55,973
MALIK:
Δεν σε ενοχλεί όμως;
28
00:00:56,098 --> 00:00:59,310
Γιατί η Hondo έκρυβε το βίντεο
αν ήξερε ότι θα τον αθώωνε;
29
00:00:59,727 --> 00:01:00,978
Ίθαν: Ο Μάλικ είναι ο τυφλοπόντικας.
30
00:01:01,145 --> 00:01:03,063
- Πρέπει να είσαι θυμωμένος.
- HONDO: Δεν είμαι θυμωμένος.
31
00:01:03,230 --> 00:01:06,400
Έχω σαφήνεια
και κάποιος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,612
Τώρα πρέπει απλώς να ανεβούμε
με σχέδιο.
33
00:01:13,199 --> 00:01:17,536
[ΔΟΝΗ κινητού τηλεφώνου]
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,333
[Αναστεναγμούς]
35
00:01:24,919 --> 00:01:29,465
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
[ΜΑΛΛΑ]
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο τόσο νωρίς.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,097
Η οικογένειά μου κοιμάται.
38
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
Δεν ανησυχώ υπερβολικά
με τους κύκλους REM της συζύγου σας.
39
00:01:39,266 --> 00:01:40,518
Πρέπει να μιλήσουμε σήμερα το πρωί.
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Πρέπει να είμαι στη δουλειά
σε μια ώρα.
41
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
Πριν από τη δουλειά. Απλώς συναντήστε με στο
Πρώτη και Άνοιξη, 7 η ώρα.
42
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Δεν μπορώ.
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,525
- Δεν ρωτάω.
-Τι συμβαίνει;
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
Όχι στο τηλέφωνο. Μόλις επτά.
Να είστε εκεί.
45
00:02:03,499 --> 00:02:04,333
Hondo;
46
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
Καλημέρα.
47
00:02:06,126 --> 00:02:10,422
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,301
Τι κάνεις εδώ;
49
00:02:15,094 --> 00:02:16,387
Απλά ένιωσα σαν
πηγαίνοντας για ένα αυτοκίνητο.
50
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Δεν πρέπει να πιάσουμε δουλειά;
Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου.
51
00:02:21,183 --> 00:02:21,934
Μπες μέσα.
52
00:02:35,239 --> 00:02:36,115
Πού πάμε;
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
Τι, νομίζεις
Σε βγάζω έξω
54
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
στο Pine Barrens ή κάτι τέτοιο;
55
00:02:41,161 --> 00:02:42,037
Δούλεψε, Μάλικ.
56
00:02:43,372 --> 00:02:44,206
Θα πάμε για δουλειά.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος.
58
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Ναι, καλά,
Παίρνω τον μακρύ δρόμο.
59
00:02:50,296 --> 00:02:51,922
Σε τραβάω από το Scout.
60
00:02:53,048 --> 00:02:53,883
Γιατί;
61
00:02:54,592 --> 00:02:55,843
Δεν πρόκειται για
την απόδοσή σας.
62
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
Υπάρχει ένας προδότης στην ομάδα μας.
Ένας από εμάς.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
Κάποιος έρχεται για μένα.
64
00:03:05,686 --> 00:03:06,770
Για τα 44.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,024
Και ακριβώς όταν ήμασταν όλοι
αρχίζουν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
και να είσαι μονάδα,
67
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
μια οικογένεια.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,865
Κάποιος προσπαθεί να μας σκίσει
εκτός από το εσωτερικό.
69
00:03:19,325 --> 00:03:20,576
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα,
70
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
Δεν ξέρω ποιος είναι.
71
00:03:27,291 --> 00:03:28,709
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
72
00:03:28,876 --> 00:03:31,337
Βρείτε τον και θα το κάνω.
73
00:03:32,254 --> 00:03:35,215
Κοίτα, παιδί, ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Είσαι αυτός στον οποίο μπορώ να βασιστώ.
74
00:03:36,133 --> 00:03:39,053
Αλλά όποιος είναι Πρόσκοποι,
καβαλάει κυνηγετικό όπλο μαζί μου,
75
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
και παίρνουν τα περισσότερα
του χρόνου προσώπου.
76
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
Έτσι μπορώ να τραβήξω τους συμπαίκτες σου
ένα προς ένα
77
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
και προσέχετε πάνω τους.
78
00:03:45,184 --> 00:03:46,060
Νιώστε τα έξω.
79
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
Έχετε ένα όνομα στο μυαλό;
80
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Σκεφτόμουν την Κάσιντι.
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,610
Κάσιντι;
82
00:03:58,405 --> 00:03:59,740
Εγώ- εννοώ...
Είσαι σίγουρος;
83
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
Στην έρευνα για την αναθεώρηση της δύναμης,
ήταν χορτασμένη.
84
00:04:03,786 --> 00:04:04,411
Νευρικός.
85
00:04:06,413 --> 00:04:07,331
Τι πιστεύεις;
86
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Νομίζω ότι πρέπει να την κάνεις
Πρόσκοποι.
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,214
Θα καπνίσουμε
έξω ο προδότης.
88
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Και θα τους κάνω να πληρώσουν.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
90
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
- Πού ήσασταν παιδιά;
- Μόνο μια προσκοπική συζήτηση.
91
00:04:29,019 --> 00:04:29,979
Πάνω στο πρωινό;
92
00:04:30,604 --> 00:04:31,981
Τι συμβαίνει;
93
00:04:32,147 --> 00:04:33,607
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν ήσασταν εδώ,
οπότε ξεκινήσαμε ασκήσεις.
94
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Και ο Pike δεν είναι εδώ.
Είναι εκτός πόλης.
95
00:04:35,567 --> 00:04:36,151
Κάσιντι.
96
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Έχουμε VIP επισκέπτες.
97
00:04:38,904 --> 00:04:41,240
Προφανώς, μας ζητήθηκε
για να κάνετε λεπτομέρειες ασφαλείας
98
00:04:41,407 --> 00:04:43,033
σε μια εκδήλωση υψηλού προφίλ απόψε.
99
00:04:43,200 --> 00:04:44,118
Ζητήθηκε από ποιον;
100
00:04:45,327 --> 00:04:47,913
- Δήμαρχε Βος, τι έκπληξη.
- VOSS: Εκεί είναι.
101
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Hondo Harrelson,
ο ίδιος ο θρύλος.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Δεν κατάλαβα ότι θα κάναμε
δουλεύω σήμερα στο Δημαρχείο.
103
00:04:53,377 --> 00:04:54,545
CASSIDY:
Αυτός είναι ο επιτελάρχης του.
104
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
Μιράντα Σαϊτζμάιερ.
105
00:04:56,213 --> 00:04:56,880
Και είσαι;
106
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Α, αξιωματικός Malik Anderson.
107
00:04:59,967 --> 00:05:03,387
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε όλους
επί του σκάφους. Πραγματικά το καλύτερο του LA.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Τώρα, αυτή είναι μια ιστορική βραδιά
για την πόλη μας.
109
00:05:05,639 --> 00:05:08,017
Υπογράφουμε μια τεράστια εμπορική συμφωνία
με τη Βολιβία.
110
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Χρειαζόμαστε αυτό για να φύγει
χωρίς κανένα πρόβλημα.
111
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
Η αντιπροσωπεία της Βολιβίας
έχει ζητήσει LAPD SWAT
112
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
ως πρόσθετη ασφάλεια.
113
00:05:14,148 --> 00:05:15,357
Οι Βολιβιανοί
έχετε ακούσει για SWAT;
114
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
Μαντέψτε τη φήμη μας
ακόμα ταξιδεύει.
115
00:05:17,234 --> 00:05:18,193
Ερχομαι. Φυσικά και έχουν.
116
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
Είσαι ο Κόμπι.
117
00:05:19,903 --> 00:05:21,488
Είσαι ο Οχτάνης
της επιβολής του νόμου.
118
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
Θα πρέπει να είστε εσείς που είστε
δίνοντας τα τρόπαια σε,
119
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
και οι πολιτικοί επίσης.
120
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
Δεν είμαστε σε αυτό
για τα τρόπαια, κύριε.
121
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Εκεί είναι. σου είπα,
γι' αυτό είναι ο καλύτερος.
122
00:05:28,620 --> 00:05:30,122
- Είναι ο καλύτερος.
- [ΓΕΛΙΑ]
123
00:05:30,289 --> 00:05:31,540
Ξέρουμε ότι είναι η τελευταία στιγμή,
124
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
αλλά υπάρχουν πολλά
λεπτομέρειες προς τα πάνω--
125
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Εντάξει. Μπορούμε να ασκηθούμε
οι λεπτομέρειες αργότερα.
126
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Ήθελα απλώς να περάσω,
πες γεια,
127
00:05:36,128 --> 00:05:38,464
και μας κάνει να φαινόμαστε καλοί.
128
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Θα επιστρέψω
για να εξετάσετε τα logistics,
129
00:05:42,801 --> 00:05:44,344
αλλά προς το παρόν, απλά να ξέρεις αυτό:
130
00:05:44,511 --> 00:05:48,015
Η φήμη του δημάρχου είναι στο
γραμμή απόψε, οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις.
131
00:05:48,182 --> 00:05:52,603
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
132
00:05:59,193 --> 00:06:04,156
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
133
00:06:18,545 --> 00:06:19,838
CARL:
Όλοι γνωρίζουν το σχέδιο;
134
00:06:21,840 --> 00:06:22,591
Γεια σου.
135
00:06:24,593 --> 00:06:25,260
Ναι, αφεντικό.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Ας δώσουμε την πόλη
κάτι για να ξυπνήσεις.
137
00:06:29,723 --> 00:06:30,432
Πάμε.
138
00:06:36,438 --> 00:06:41,068
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]
139
00:07:03,674 --> 00:07:05,884
[Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
140
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
Η Βολιβία κατέχει ένα από
τα μεγαλύτερα αποθέματα λιθίου
141
00:07:09,388 --> 00:07:10,597
στον κόσμο,
142
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
και ο δήμαρχος έχει εξασφαλίσει
μια εμπορική συνεργασία.
143
00:07:12,724 --> 00:07:15,310
Βολιβιανό λίθιο,
αποκλειστικά εκλεπτυσμένο εδώ
144
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
στο Λος Άντζελες.
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,438
Ένας ολοκαίνουργιος κόμβος καθαρής ενέργειας
για την πόλη.
146
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
Διάβασα για αυτό.
147
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
Ο κυβερνήτης έσυρε τα πόδια του
οπότε παρενέβη ο δήμαρχος.
148
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Μια ριψοκίνδυνη κίνηση πολιτικά.
149
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Η αντιπροσωπεία ολοκληρώνεται
η συμφωνία απόψε,
150
00:07:25,612 --> 00:07:28,073
αλλά περιβαλλοντικές διαμαρτυρίες
έχουν γίνει επιθετικοί
151
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
στη Βολιβία,
152
00:07:29,908 --> 00:07:31,869
και πήραμε κουβέντα εκεί
μπορεί να υπάρχει κάποια διαρροή εδώ.
153
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Όχι οι Βολιβιανοί
έχουν τη δική τους ασφάλεια;
154
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
HONDO: Μόνο στις πόρτες.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
Ο δήμαρχος δεν θέλει
η οπτική μιας ένοπλης αντιπαράθεσης
156
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
σε ένα δείπνο.
157
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Έτσι ανακατεύουμε. Μείνετε αιχμηρός.
Είναι μια κρυφή λεπτομέρεια.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,297
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω
το καλύτερό μου SZA, η εμφάνιση των Grammy;
159
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Ό,τι σε κρατάει αόρατο.
160
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
Εντάξει.
161
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
Ώρα κοκτέιλ, υπογραφές,
συνεντεύξεις τύπου, δείπνο.
162
00:07:50,470 --> 00:07:51,555
Η δουλειά μας είναι απλή.
163
00:07:51,722 --> 00:07:53,891
Χωρίς δράμα, χωρίς τραυματισμούς,
και χωρίς τίτλους.
164
00:07:55,142 --> 00:07:57,769
Χούλιο Βαλένθια,
Επίτροπος Εμπορίου της Βολιβίας.
165
00:07:57,936 --> 00:08:00,105
Μαρία Εστάνο,
Αναπληρωτής Επίτροπος,
166
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
και πριγκίπισσα
Selena Daniela Aurora Parada.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Υπομονή, πριγκίπισσα;
168
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Όπως το πραγματικό δικαίωμα.
169
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Είναι πιο συμβολικό,
αλλά είναι πολύ δημοφιλής.
170
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
- Πριγκίπισσα του Λαού.
- ΜΙΡΑΝΤΑ: Ακριβώς.
171
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Κράτα την λοιπόν ασφαλή και χαμογελαστή.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,372
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε σένα,
Λοχίας.
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
Εντάξει,
οι υπόλοιποι είστε σε αναμονή.
174
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Θα βγω νωρίς
να συναντήσει τους παίκτες.
175
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Αχ, παραλίγο να το ξεχάσω.
Αλλάζω τα πράγματα σήμερα.
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
Δεν έχετε όλοι
πήρε σειρά στο Scout.
177
00:08:31,428 --> 00:08:32,262
Κάσιντι.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Είσαι μαζί μου. Ετοιμαστείτε.
179
00:08:36,058 --> 00:08:40,187
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
[HONDO SIGHS]
181
00:08:44,983 --> 00:08:47,986
[Αναστεναγμούς]
Άρα ο Μάλικ είναι έξω. Τελικά.
182
00:08:48,737 --> 00:08:49,947
Πώς ένιωσες να τον αντιμετωπίσεις;
183
00:08:50,113 --> 00:08:50,822
Δεν το έκανα.
184
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Τον έβγαλα από το Scout
να τον δολώσει.
185
00:08:53,992 --> 00:08:57,162
- Γιατί να μην τον φωνάξετε;
- Δεν είναι ελεύθερος επαγγελματίας, Ίθαν.
186
00:08:57,329 --> 00:08:58,705
Έχει χειριστή
μέσα στο σύστημα.
187
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Κάποιος που θέλει
SWAT νεκρός στο νερό.
188
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Νομίζεις ότι είναι ο Commander Pike;
189
00:09:03,418 --> 00:09:04,711
[SCOFFS]
190
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Παίζει και στις δύο πλευρές.
191
00:09:07,172 --> 00:09:08,340
Ένα λεπτό βοηθάει,
192
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
μετά ακονίζει τα μαχαίρια,
και τώρα...
193
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
είναι μόλις έξω από την πόλη.
194
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Ακολουθήστε τον Malik, βρείτε τον χειριστή του.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Μόλις μάθουμε ποιος το τραβάει
χορδές, ο Malik είναι έξω.
196
00:09:24,273 --> 00:09:25,107
Ίθαν,
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,819
αυτό είναι για τα 44,
όχι εκδίκηση.
198
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
- Το 44.
- Καλά.
199
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
Τώρα, είστε έτοιμοι
για το επόμενο μέρος του σχεδίου;
200
00:09:35,367 --> 00:09:38,537
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
201
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
ΣΑΜΥ:
Λάτε γάλακτος αμυγδάλου, παρακαλώ.
202
00:09:42,165 --> 00:09:44,459
- ΑΝΤΡΑΣ: Θα είναι 7,50 $.
- Τέλεια.
203
00:09:46,086 --> 00:09:48,171
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
204
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Η μάρκα μου έχει πάρει φωτιά αυτή τη στιγμή.
205
00:09:52,259 --> 00:09:54,511
Μόλις μου έγινε πρόταση
η πρώτη μου προσφορά για ενεργειακό ποτό.
206
00:09:54,636 --> 00:09:57,139
Πλήρες κλιπ. Ταιριάζει με την ατμόσφαιρα μου,
γιατί ξέρεις...
207
00:09:57,472 --> 00:10:00,142
- Ενέργεια, όπλα.
- Ολόκληρο το κλιπ;
208
00:10:00,726 --> 00:10:01,768
Αυτό είναι το καλύτερο
θα μπορούσαν να καταλήξουν;
209
00:10:01,935 --> 00:10:02,644
Ουφ, σταμάτα.
210
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Είναι καλό. Είναι λεφτά.
211
00:10:04,813 --> 00:10:06,940
Εντάξει, σκέψου
θα φύγεις από το SWAT
212
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
για αυτή τη ζωή των επιρροών;
213
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Λοιπόν, ξέρεις... Ποτέ πραγματικά
σκέφτηκε να φύγει.
214
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
Βασικά γεννήθηκα SWAT.
215
00:10:17,784 --> 00:10:19,286
Είναι απλά...
[Αναστεναγμούς]
216
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Απλώς είναι πιο δύσκολο
από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
217
00:10:23,040 --> 00:10:24,416
Σίγουρα δεν είναι
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
218
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
Χμμ.
219
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντέιβ;
[ΓΕΛΙΑ]
220
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
- Ε, δεν είναι...
- Τζες.
221
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
- Γεια.
- Γεια σου.
222
00:10:32,507 --> 00:10:34,801
Ω, ελπίζω να μην διακόπτω.
Ο Ντέιβ κι εγώ γνωριστήκαμε το άλλο βράδυ.
223
00:10:34,968 --> 00:10:38,180
Όχι, καθόλου.
Ο Ντέιβ κι εγώ απλά δουλεύουμε μαζί.
224
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Ω, είσαι α
και νηπιαγωγός;
225
00:10:40,432 --> 00:10:41,892
Ναι. Μμ-χμμ.
226
00:10:42,184 --> 00:10:44,478
Ναι. Ο Ντέιβ είναι τόσο καλός με τα παιδιά.
227
00:10:44,644 --> 00:10:45,812
- ΤΖΟΥΝΤ: Μμ-μμ.
- ΣΑΜΜΥ: Μμ-μμ.
228
00:10:45,979 --> 00:10:47,064
ΤΖΟΥΝΤ: Μμ.
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
Πρέπει να πω κάτι.
230
00:10:55,530 --> 00:10:58,116
Εγώ ήμουν αυτός που σε φώναξε
στην κριτική επιτροπή.
231
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Νόμιζα ότι έκανα
το σωστό,
232
00:11:01,453 --> 00:11:02,662
κάνω τη δουλειά μου.
233
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
[Αναστεναγμούς]
Προφανώς, έκανα λάθος.
234
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Αν με έκανες μόνο Ανιχνευτή
να με προσέχεις...
235
00:11:10,212 --> 00:11:11,296
Μου αξίζει αυτό.
236
00:11:11,463 --> 00:11:12,297
[HONDO SIGHS]
237
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Το αποκάλεσες όπως το είδες,
Κάσιντι.
238
00:11:15,217 --> 00:11:16,635
Όλοι κάνουμε τα πράγματα λάθος,
239
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
αλλά για να το κατέχω, το σέβομαι.
240
00:11:22,307 --> 00:11:23,225
Κοίταξε,
241
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
για την ιστορία,
242
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
Δεν σε έκανα Ανιχνευτή
να σε φυλάω.
243
00:11:30,399 --> 00:11:31,274
Το κέρδισες.
244
00:11:31,817 --> 00:11:32,526
Ευχαριστώ, Hondo.
245
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
246
00:11:35,112 --> 00:11:36,863
Νόμιζα ότι οι διαδηλωτές
δεν έπρεπε να εμφανιστούν
247
00:11:37,030 --> 00:11:38,448
μέχρι απόψε.
248
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
HONDO: Μάλλον έχουν
ουρά της αντιπροσωπείας
249
00:11:39,866 --> 00:11:40,826
από τότε που προσγειώθηκαν.
250
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
CASSIDY:
Λοιπόν, φαίνονται ειρηνικά.
251
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
Χμμ.
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνουν έτσι.
252
00:11:43,662 --> 00:11:44,871
Πάω να συναντηθούμε
η αντιπροσωπεία.
253
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Παίρνετε την περίμετρο.
254
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Αν γυρίσει,
καλείς για backup.
255
00:11:49,793 --> 00:11:50,961
Ώρα για σκάουτ...
256
00:11:52,129 --> 00:11:53,130
Πρόσκοποι.
257
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
Λοχίας Χάρελσον,
τέλειο timing.
258
00:12:02,639 --> 00:12:03,723
Ελάτε να γνωρίσουμε τους καλεσμένους μας.
259
00:12:05,392 --> 00:12:08,603
Επίτροπος Εμπορίου Βαλένθια,
Αναπληρώτρια Μαρία Εστάνο.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Hondo. Ευχαρίστηση.
262
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
Όχι, η ευχαρίστηση
και η τιμή είναι δική μας.
263
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Α, και αυτό είναι
Πριγκίπισσα Selena Parada.
264
00:12:20,699 --> 00:12:21,450
Μεγαλειότατε.
265
00:12:21,867 --> 00:12:23,743
Ω, παρακαλώ. Αυτή είναι η μητέρα μου.
266
00:12:24,411 --> 00:12:25,912
Η πριγκίπισσα είναι πολύ σεμνή.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
Η υποστήριξή της έκανε αυτή τη συμφωνία
δυνατό.
268
00:12:28,373 --> 00:12:30,709
Βοήθησε να εξισορροπήσει άλλες φωνές.
269
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
Λοιπόν, όλοι έχουν δικαίωμα
να μιλάει ελεύθερα.
270
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Ελπίζω μόνο να καταλάβουν
όταν γίνει όλο αυτό.
271
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Είναι πραγματικά
η πριγκίπισσα του λαού.
272
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
[ΓΕΛΙΑ]
273
00:12:39,468 --> 00:12:41,094
-Συγγνώμη.
- Ναι.
274
00:12:41,511 --> 00:12:42,345
Με συγχωρείτε.
275
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΕΞΩ]
276
00:12:43,638 --> 00:12:45,015
Οι διαδηλωτές αναστατώνονται.
277
00:12:46,016 --> 00:12:49,561
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
278
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Έλα, έλα.
279
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
Ερχομαι.
280
00:13:12,626 --> 00:13:14,294
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
281
00:13:18,965 --> 00:13:20,050
Τι κάνεις;
282
00:13:20,217 --> 00:13:21,635
Απλώς προσπαθώ
το θέμα του βηματισμού.
283
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
Απλώς με βοηθάει να καλλιεργηθώ
ενσυναίσθηση.
284
00:13:24,179 --> 00:13:27,974
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
285
00:13:28,099 --> 00:13:30,852
Κάσιντι. Ναι;
286
00:13:33,271 --> 00:13:33,897
Κατάλαβα.
287
00:13:35,065 --> 00:13:36,441
Χρειάζονται αντίγραφα ασφαλείας. Πάμε.
288
00:13:36,983 --> 00:13:41,655
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
289
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- Hondo.
- Ποια είναι η κατάσταση εκεί έξω;
290
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
- Περισσότερα περιπολικά είναι καθ' οδόν.
- Κατέβα κάτω!
291
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
- [Η ΜΑΡΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]
292
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- [ΦΡΑΣΗ]
293
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Πάρτε τον από εδώ τώρα! Κίνηση!
294
00:13:58,255 --> 00:13:59,172
Ακολουθήστε με. Πάμε.
295
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
HONDO: Πήρα το μπόμπιρα.
296
00:14:02,384 --> 00:14:05,470
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ]
297
00:14:06,346 --> 00:14:08,306
LAPD. Μπείτε στο έδαφος!
298
00:14:09,224 --> 00:14:12,352
♪ Πληγώνεσαι τόσο από τα συναισθήματα ♪
299
00:14:12,519 --> 00:14:15,272
♪ Εσύ πάντα
Γίνε τόσο άγριος και... ♪
300
00:14:16,356 --> 00:14:18,275
Εντάξει, μείνε κοντά.
Κατευθείαν στα αυτοκίνητα.
301
00:14:21,403 --> 00:14:22,612
Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε.
302
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
♪ Όταν μου το λες
Εσύ απλά... ♪
303
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Σωστά πριγκίπισσα. Είσαι επάνω.
304
00:14:28,785 --> 00:14:31,788
♪ Μέχρι στιγμής
Όταν κατεβαίνουμε ♪
305
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
306
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο!
307
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
LAPD! Πέτα το όπλο σου!
308
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Εντάξει, έλα. Έφυγε.
309
00:14:41,047 --> 00:14:42,382
♪ ...όταν το χρειάζομαι ♪
310
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
♪ Με άναψε στις φλόγες... ♪
311
00:14:44,676 --> 00:14:45,343
Οδηγήστε!
312
00:14:46,386 --> 00:14:50,724
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
313
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
LAPD! Κίνηση! Κίνηση!
314
00:14:54,019 --> 00:14:57,439
♪ Ας πετάξουμε
Ας πετάξουμε πάνω ♪
315
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
♪ Με πήρες να κατέβω ♪
316
00:14:59,399 --> 00:15:03,028
♪ Ω, ω, ω
Ας πετάξουμε πάνω ♪
317
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
♪ Με πήρες να κατέβω ♪
318
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
Είσαι υπό σύλληψη.
319
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ]
320
00:15:12,412 --> 00:15:14,956
Τρέξαμε τις εκτυπώσεις σας και αυτές
επέστρεψε στον Καρλ Λαρκς.
321
00:15:15,123 --> 00:15:16,541
Οκτώ συλλήψεις σε δύο χρόνια.
322
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Πορεία φύλου, αντιβαξ
συγκεντρώσεις, διαμαρτυρίες για τα δικαιώματα των όπλων.
323
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Και λοιπόν;
Με νοιάζουν πολλά πράγματα.
324
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Κόψτε αυτό το χάλι. Σε νοιάζει
για όποιον Venmo'd σε.
325
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Είσαι χάος για ενοικίαση.
326
00:15:26,593 --> 00:15:27,886
Πάμε λοιπόν στο σήμερα,
327
00:15:28,053 --> 00:15:29,679
γιατί αυτό τελειώνει
με εσένα να πας φυλακή
328
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
για πολύ καιρό.
329
00:15:32,140 --> 00:15:34,267
Απλώς κάναμε θόρυβο.
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
330
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Κάποιος πυροβόλησε
στην Πριγκίπισσα της Βολιβίας.
331
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Και οι ταραχές σου
ήταν η απόσπαση της προσοχής.
332
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
- Δεν πυροβόλησα κανέναν.
- Δεν πειράζει.
333
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
Παρείχατε κάλυψη
για την προσπάθεια.
334
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
Αυτό είναι συνωμοσία
δολοφονία, συνέργεια και συνέργεια.
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,408
Και ήταν μια ξένη αξιωματούχος,
προσθέστε λοιπόν σε αυτήν την τρομοκρατία.
336
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Θα φύγεις για δεκαετίες.
337
00:15:54,996 --> 00:15:55,789
Καλά.
338
00:15:57,040 --> 00:16:00,794
Με προσλαμβάνουν διαφορετικές ομάδες
για να αυξήσει τη συμμετοχή και να κάνει θόρυβο.
339
00:16:01,753 --> 00:16:05,215
Καπνογόνα, καντάδες, χρώμα.
Απλά-- απλά χάος. Αυτό είναι όλο.
340
00:16:05,674 --> 00:16:06,883
Ποιος σε προσέλαβε σήμερα;
341
00:16:08,593 --> 00:16:09,636
Δεν ξέρω,
342
00:16:10,345 --> 00:16:11,721
μένουν πάντα ανώνυμοι.
343
00:16:12,180 --> 00:16:13,556
Με χτύπησαν στο Signal
344
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
και η πληρωμή γίνεται
ανώνυμα καλώδια. Όμως...
345
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
Μπορώ να τραβήξω τα νήματα.
Θα μπορούσα να σου δείξω.
346
00:16:21,147 --> 00:16:24,234
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
347
00:16:24,359 --> 00:16:25,068
Κάντε το τώρα.
348
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
349
00:16:30,407 --> 00:16:32,784
- Πρέπει να ακυρώσουμε το δείπνο.
- Ω, δεν πειράζει, Έιμι.
350
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
- Ευχαριστώ.
- Μόλις ρώτησα τον βομβιστή.
351
00:16:36,329 --> 00:16:39,290
Νομίζω ότι κάποιος τον χρησιμοποίησε
για να κρύψει ένα χτύπημα στην πριγκίπισσα.
352
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
Ξέρεις ποιος τον προσέλαβε;
353
00:16:40,875 --> 00:16:42,168
Παρακολουθούμε τον εργοδότη
και το πλήρωμά του τώρα.
354
00:16:42,335 --> 00:16:44,129
Αλλά ο καλύτερος τρόπος
για να κρατήσει αυτό το συμβάν ασφαλές--
355
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Φέρσου σαν εργαζόμενη μαμά
με σχέδια για δείπνο;
356
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
- Ακύρωση.
- Αμέσως.
357
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Όχι, δεν είμαι μαμά,
και μου αρέσει πολύ η μπριζόλα,
358
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
οπότε δεν ακυρώνουμε.
359
00:16:53,346 --> 00:16:54,097
Κοίτα...
360
00:16:55,515 --> 00:17:00,854
Ο τρόμος και η βία δεν είναι
αποδεκτή μορφή πολιτικής.
361
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
Αυτή η πόλη
δεν θα υποκύψει στο φόβο.
362
00:17:03,481 --> 00:17:06,234
Και αυτή η συμφωνία
πρόκειται να μας φέρει δουλειές.
363
00:17:06,693 --> 00:17:09,362
Μπαταρίες για καθαρή ενέργεια.
364
00:17:09,946 --> 00:17:11,448
Οι άνθρωποι του Λος Άντζελες
365
00:17:11,614 --> 00:17:14,200
δεν θα υποστεί εκφοβισμό
αυτής της μεγάλης ευκαιρίας.
366
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
Εντάξει, και τι,
πρόκειται για οπτική;
367
00:17:17,579 --> 00:17:19,539
Φροντίζοντας ο δήμαρχος
δεν βγαινει αδυναμη?
368
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
Πρόκειται για θάρρος.
369
00:17:21,499 --> 00:17:25,044
Στην πολιτική, κάθε πράξη
πυροδοτεί κάτι.
370
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
Η εξόρυξη λιθίου έχει κόστος.
Όλη η πρόοδος κάνει.
371
00:17:28,131 --> 00:17:30,633
Το ερώτημα είναι
τι σώζεται στη διαδικασία;
372
00:17:30,800 --> 00:17:32,427
Η ζωή της πριγκίπισσας
δεν αξίζει να το σώσετε;
373
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Δεν θέλω κανένα κακό
να έρθει σε κανέναν.
374
00:17:34,971 --> 00:17:36,389
Αλλά θέλουμε αυτή τη συμφωνία.
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
Οι Βολιβιανοί θέλουν αυτή τη συμφωνία.
Και η δουλειά μου είναι η πολιτική.
376
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Λοχίας,
η δουλειά σου είναι να σώσεις ανθρώπους.
377
00:17:42,353 --> 00:17:43,938
Το γεγονός συμβαίνει,
ό,τι κι αν γίνει.
378
00:17:44,105 --> 00:17:46,816
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτή η πολιτική
μην σκοτώσεις κάποιον.
379
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Εντάξει.
Μόλις άκουσα από τη Hondo.
380
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Η εκδήλωση είναι ακόμη σε εξέλιξη.
381
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
Και με κάποιον ξεκάθαρα
με στόχο την πριγκίπισσα Selena,
382
00:17:54,866 --> 00:17:56,326
ανεβαίνουμε
την προστασία μας.
383
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Γιατί να την στοχοποιήσεις
αν είναι απλώς τελετουργική;
384
00:17:58,369 --> 00:18:00,413
- Δεν έχει εξουσία.
- Όχι, η φήμη είναι δύναμη.
385
00:18:00,538 --> 00:18:02,040
Θέλεις προσοχή,
παίρνετε τον τίτλο.
386
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Ακριβώς. Κανείς δεν θυμάται
Επίτροπος Εμπορίου.
387
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
Όλοι όμως ήξεραν
της πριγκίπισσας Νταϊάνα.
388
00:18:05,877 --> 00:18:09,088
Ω, ναι. Φόρεμα εκδίκησης.
Είναι ένα εικονίδιο.
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Ακόμα δεν δικαιολογεί τη βία.
390
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Κανείς δεν ακούει
μέχρι να κάνετε λίγο θόρυβο.
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,429
Μερικές φορές οι άνθρωποι αισθάνονται σαν
πρέπει να κάνουν το λάθος
392
00:18:16,763 --> 00:18:17,847
για τον σωστό λόγο.
393
00:18:18,014 --> 00:18:19,098
CASSIDY:
Εντάξει. Όπου κι αν σταθείς,
394
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
θα είναι σε εγρήγορση.
395
00:18:20,600 --> 00:18:21,935
Το SWAT είναι η πρώτη γραμμή
της άμυνας.
396
00:18:22,477 --> 00:18:25,021
Jude,
είσαι στην πριγκίπισσα Selena.
397
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
Αντιγράψτε το.
398
00:18:27,232 --> 00:18:28,608
CASSIDY: Malik, καλύπτεις
είσοδοι και διάδρομοι υπηρεσιών
399
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
- με το Hondo.
- MALIK: Το κατάλαβα.
400
00:18:30,443 --> 00:18:31,778
Σάμι, μάτια στο πλήθος.
401
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Ψάξτε για οποιονδήποτε ύποπτο
ποιος θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ.
402
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
Ο Ίθαν βρίσκεται αυτή τη στιγμή στον εντοπισμό
Το έμβασμα του Καρλ.
403
00:18:36,908 --> 00:18:39,244
Αυτός και εγώ θα είμαστε επίσης
τοποθετημένο στην κεντρική είσοδο,
404
00:18:39,410 --> 00:18:42,413
ελέγχοντας τους πάντες
ενάντια στις φωτογραφίες της ομάδας του Καρλ.
405
00:18:42,580 --> 00:18:43,498
Έχουμε μία ώρα.
406
00:18:44,624 --> 00:18:46,125
Επίσης, είναι κοκτέιλ ενδυμασία.
407
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
Περισσότερα σαν
Ενδυμασία μολότοφ.
408
00:18:48,962 --> 00:18:49,879
Ω, Θεέ μου.
409
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
- Πολύ σύντομα;
- Πολύ ηλίθιο.
410
00:18:52,090 --> 00:18:52,924
Τα λέμε σύντομα.
411
00:18:56,344 --> 00:18:57,011
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
412
00:18:57,178 --> 00:18:58,054
Καλή σύντομη.
413
00:18:59,180 --> 00:18:59,973
ξέρω.
414
00:19:01,641 --> 00:19:02,976
Γεια, απλά...
απλά πρόσεχε το Hondo.
415
00:19:03,142 --> 00:19:06,271
Νομίζω ότι έχει
απώτερα κίνητρα, ξέρεις;
416
00:19:06,437 --> 00:19:07,397
[SCOFFS]
417
00:19:08,356 --> 00:19:09,148
Ουάου.
418
00:19:10,191 --> 00:19:11,943
Η ζήλια δεν φαίνεται καλά
πάνω σου, Μάλικ.
419
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
- Α, όχι, δεν είναι έτσι.
- Ήσουν καλός Πρόσκοποι.
420
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
Και εγώ είμαι καλός.
421
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Ίσως καλύτερα.
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
422
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
[ΜΑΛΙΚ ΑΝΑστεναγμούς]
423
00:19:26,708 --> 00:19:27,500
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
424
00:19:27,625 --> 00:19:30,295
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
425
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
426
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
427
00:19:39,387 --> 00:19:40,513
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
428
00:19:44,684 --> 00:19:45,518
Ουάου.
429
00:19:46,185 --> 00:19:47,687
Νόμιζα ότι προσπαθούσαμε
να αναμειγνύονται.
430
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Λέει, Τζέιμς Μποντ.
431
00:19:53,067 --> 00:19:54,861
[εκπνέει]
432
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Εδώ. Άσε με.
433
00:20:02,577 --> 00:20:05,747
Ι- Είμαι δεσμευμένος
στην κρυφή μου ταυτότητα.
434
00:20:05,914 --> 00:20:07,540
Είμαι η ανιψιά
του Επιτρόπου Εμπορίου
435
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
με υποκριτικές βλέψεις.
436
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Με ετικέτα κατά μήκος
για να μπορέσω να κάνω περιοδεία στο UCLA.
437
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Έτσι μπορώ να μείνω κοντά του
και ο βουλευτής.
438
00:20:14,255 --> 00:20:15,173
ΤΖΟΥΝΤ: Όχι άσχημα.
439
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
[ΣΑΜΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
440
00:20:19,093 --> 00:20:20,094
Ανάθεμα.
441
00:20:21,387 --> 00:20:24,182
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Θα μπορούσατε να φέρετε ένα μικρότερο όπλο.
442
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
Το μόνο που θα σταματήσει
ένας κακός με όπλο
443
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
είναι καλός τύπος
με μεγαλύτερο όπλο.
444
00:20:29,437 --> 00:20:31,105
- Εντάξει, 2Α.
- [ΓΕΛΙΑ]
445
00:20:31,272 --> 00:20:32,273
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
446
00:20:34,525 --> 00:20:35,902
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]
Κατάλαβα.
447
00:20:36,319 --> 00:20:40,865
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
448
00:20:48,456 --> 00:20:49,874
Προσοχή σε κανέναν
υποκριτική,
449
00:20:50,041 --> 00:20:51,668
υπερσυγκεντρωμένος ή απλώς εκτός λειτουργίας.
450
00:20:53,336 --> 00:20:55,713
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει
χωρίς το σαφές μας.
451
00:20:56,965 --> 00:20:58,424
[ΜΠΙΠ]
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
ETHAN: Καλώς ήρθες.
453
00:21:01,219 --> 00:21:02,261
Προχώρα αμέσως.
454
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
Προσέξτε την πριγκίπισσα
ανά πάσα στιγμή.
455
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Πως τα πας;
456
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Σε πειράζει να γυρίσεις για μένα;
Ναι. Τα όπλα έξω.
457
00:21:11,479 --> 00:21:12,438
Σας ευχαριστώ.
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,190
[Αναστεναγμούς]
459
00:21:14,357 --> 00:21:15,316
Εντάξει. Είσαι καλός.
Να περάσετε καλά.
460
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
[Αναστεναγμούς]
461
00:21:26,494 --> 00:21:27,412
ΤΖΟΥΝΤ: Πριγκίπισσα.
462
00:21:30,164 --> 00:21:31,416
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
463
00:21:32,083 --> 00:21:35,128
οφείλω να παραδεχτώ,
σήμερα με έχει ταρακουνήσει μάλλον.
464
00:21:35,503 --> 00:21:36,462
δεν θα το ήξερα.
465
00:21:37,338 --> 00:21:40,049
Είμαι απλά ένας σοκολατοποιός που προσπαθώ
κλειδώστε λίγο βολιβιανό κακάο
466
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
από την περιοχή Itenez.
467
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
[ΓΕΛΙΑ]
468
00:21:43,386 --> 00:21:45,346
Ο Willy Wonka για σωματοφύλακας.
469
00:21:57,316 --> 00:21:58,526
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Εγκατέλειψες τη συνάντησή μας.
470
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Ήθελα να μπω στην ίδια σελίδα
με αυτά που θα λέγαμε.
471
00:22:02,363 --> 00:22:04,073
Μην με ξεστομίσεις ποτέ ξανά.
472
00:22:04,240 --> 00:22:06,075
Ο Hondo βασικά με απήγαγε
σήμερα το πρωί.
473
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
Με πήγε μια βόλτα.
474
00:22:08,411 --> 00:22:09,912
Ξέρει
κάποιος διαρρέει πληροφορίες.
475
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
-Τι ξέρει;
- Δεν νομίζει ότι είμαι εγώ.
476
00:22:12,874 --> 00:22:16,169
Εντάξει, καλά. Μετά απλά ξάπλωσε χαμηλά.
Αφήστε τα πράγματα να ξεσπάσουν.
477
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Ναι. Είσαι εντάξει με αυτό;
478
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
Έχω πάει σε αυτό το παιχνίδι
πολύ καιρό.
479
00:22:20,798 --> 00:22:21,841
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
χάνεις
480
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
και απλά πρέπει να το περιμένεις.
481
00:22:23,801 --> 00:22:26,012
Και κάτι θα έρθει.
Και μια ευκαιρία
482
00:22:26,137 --> 00:22:27,180
θα έρθει μαζί.
483
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Θα το βεβαιωθώ.
484
00:22:28,765 --> 00:22:30,683
Δεν είμαι καν σίγουρος
υπάρχει κάτι στο Hondo.
485
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
- Ίσως κάνεις λάθος.
- Ή ίσως είναι πολύ καλός.
486
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
γιατί τον κοιτάς ψηλά,
487
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
αλλά πρέπει να είμαστε καλύτεροι.
488
00:22:43,154 --> 00:22:44,906
Ο πληροφοριοδότης.
Ποιος πιστεύει ότι είναι;
489
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
- Κάσιντι.
- Εντάξει. Τέλειος.
490
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Του δίνει κάποιον να δείξει.
Τον απασχολεί.
491
00:22:52,038 --> 00:22:53,539
Ίσως είναι σοφό να...
492
00:22:54,207 --> 00:22:56,125
ωθήστε τον περαιτέρω
σε αυτή τη θεωρία.
493
00:22:56,292 --> 00:22:57,835
Τι, απλά με θέλεις
να την πετάξω κάτω από το λεωφορείο;
494
00:22:58,002 --> 00:22:59,629
Θέλω να επιβιώσεις από αυτό.
495
00:23:00,296 --> 00:23:01,506
[Αναστεναγμούς]
496
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
Κοίτα, αν το μάθει η Hondo
από αυτό, εσύ. τελείωσε.
497
00:23:03,966 --> 00:23:05,760
Δώστε του λοιπόν ένα προβάδισμα,
498
00:23:05,927 --> 00:23:07,929
κρατήστε τον να γυρίζει τους τροχούς του
για να τελειώσουμε τη δουλειά.
499
00:23:08,096 --> 00:23:12,266
Και μετά μπορείς να κάνεις τη δουλειά
με τον τρόπο σου, με τον σωστό τρόπο.
500
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
Όπως υποσχέθηκα.
501
00:23:18,731 --> 00:23:22,819
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
502
00:23:32,870 --> 00:23:35,289
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
503
00:23:35,998 --> 00:23:37,208
Hondo.
504
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
Βρήκες οτιδήποτε
στο τηλέφωνο του Malik ακόμα;
505
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Α, μόνο ένα τηλέφωνο καύσης
έχει απλώσει το χέρι του.
506
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Αλλά ο αριθμός δεν είναι ανιχνεύσιμος.
507
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
Χρειάζομαι να το πάρεις τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή.
508
00:23:47,635 --> 00:23:48,678
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
509
00:23:48,845 --> 00:23:50,513
- Θα το απαντήσεις;
-Ε...
510
00:23:51,139 --> 00:23:52,223
Πρέπει να είναι spam.
511
00:23:52,390 --> 00:23:53,224
Είσαι ο μόνος
με αυτόν τον αριθμό.
512
00:23:55,101 --> 00:23:57,395
Καλά. Δείξτε κοφτερή.
513
00:24:08,197 --> 00:24:08,865
Τι ήταν αυτό;
514
00:24:09,866 --> 00:24:13,494
Λοιπόν, δεν ξέρω πλήρως,
και ουσιαστικά δεν μπορώ να σου πω.
515
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Τι λες;
516
00:24:15,580 --> 00:24:16,747
[ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ ΦΟΡΗΤΟΥ]
517
00:24:17,915 --> 00:24:19,542
Ο λογαριασμός Carl's Signal
πήρε απάντηση.
518
00:24:19,709 --> 00:24:20,585
Μπορείτε να το εντοπίσετε;
519
00:24:21,210 --> 00:24:22,128
Θα μάθουμε.
520
00:24:23,254 --> 00:24:24,797
[ΜΑΛΙΚ ΑΝΑστεναγμούς]
521
00:24:24,964 --> 00:24:27,216
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
522
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
Ξέρω ότι είσαι εσύ!
523
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
Έχεις δουλέψει
με το γραφείο του δημάρχου.
524
00:24:30,553 --> 00:24:32,305
Μου τα λες όλα
αμέσως τώρα!
525
00:24:33,181 --> 00:24:34,891
- Όχι άλλα ψέματα!
- Έχεις δίκιο.
526
00:24:35,057 --> 00:24:36,767
[Ο ΜΑΛΙΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ]
527
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Είμαι εγώ.
528
00:24:38,144 --> 00:24:39,520
Μόνο αυτό έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;
529
00:24:40,062 --> 00:24:41,355
CASSIDY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Hondo,
530
00:24:41,522 --> 00:24:42,398
Ο Ίθαν εντοπίζεται όποιος κι αν είναι
προσέλαβε τον Carl.
531
00:24:42,565 --> 00:24:43,482
Έχει μια τοποθεσία.
532
00:24:45,484 --> 00:24:46,402
Πού;
533
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
ETHAN: Αίθουσα 1108.
534
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
Εδώ στο ξενοδοχείο.
535
00:24:50,781 --> 00:24:52,617
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
536
00:24:52,950 --> 00:24:54,577
Είναι η σουίτα της Maria Estano.
537
00:24:54,744 --> 00:24:56,329
Είναι η αναπληρώτρια
Επίτροπος Εμπορίου.
538
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Εντάξει, Ίθαν,
είσαι μαζί μου.
539
00:24:58,247 --> 00:24:59,624
Κάσιντι, κράτα την ομάδα.
540
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
541
00:25:03,336 --> 00:25:04,503
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
542
00:25:07,006 --> 00:25:10,343
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
543
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
Καθαρίστε το.
544
00:25:16,682 --> 00:25:21,896
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
545
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
Είναι νεκρή.
Πυροβολισμός στην πλάτη.
546
00:25:24,190 --> 00:25:24,857
Ορίζοντας είναι σαφής.
547
00:25:25,900 --> 00:25:27,818
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.
Αυτό μόλις συνέβη.
548
00:25:29,403 --> 00:25:30,321
Ο δολοφόνος είναι εδώ.
549
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
550
00:25:39,538 --> 00:25:41,207
Ομάδα ιατροδικαστών
είναι στο δρόμο τους.
551
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Δεν έχει νόημα.
552
00:25:42,750 --> 00:25:44,210
Αν ήταν ο Εστάνο
που προσέλαβε τον Καρλ,
553
00:25:44,377 --> 00:25:45,336
γιατί κάποιος να τη σκοτώσει;
554
00:25:45,920 --> 00:25:48,214
Ίσως κάποιος το έμαθε
πλήρωσε για τη βία
555
00:25:48,381 --> 00:25:50,132
στις διαδηλώσεις
και πήρε εκδίκηση;
556
00:25:51,676 --> 00:25:52,718
[HONDO SIGHS]
557
00:25:53,135 --> 00:25:54,887
Ή ήταν μετά από πληροφορίες.
558
00:26:04,563 --> 00:26:08,025
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]
559
00:26:08,150 --> 00:26:10,736
Απλή σύνδεση.
Ελάχιστα κρυπτογραφημένο. είμαι μέσα.
560
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
Η λίστα τύπου.
561
00:26:14,991 --> 00:26:17,410
Αυτό το έγγραφο ήταν κλειδωμένο πριν,
αλλά τώρα έχει ενημερωθεί.
562
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
Αυτό σκότωσαν
Estano για.
563
00:26:19,161 --> 00:26:20,413
Για να βάλω το όνομά τους
στη λίστα Τύπου.
564
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
Έτσι είναι
θα αποκτήσουν πρόσβαση.
565
00:26:22,206 --> 00:26:23,666
Ελέγξτε ποιους πρόσθεσαν.
566
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Είναι ένα κοινόχρηστο έγγραφο και το
προηγούμενες αναθεωρήσεις διαγράφονται.
567
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να ελέγξετε ποιος προστέθηκε.
568
00:26:28,337 --> 00:26:29,505
Πρέπει να εκκενώσουμε
η αντιπροσωπεία.
569
00:26:29,672 --> 00:26:30,881
Όχι, είναι πολύ αργά.
570
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Όλοι είναι ήδη κάτω.
571
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
Και το χάος
θα μπορούσε να δώσει τον δολοφόνο
572
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
την ευκαιρία που χρειάζονται.
573
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Το πάτημα είναι ακόμα σε αναμονή.
574
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
Πρέπει να βγάλουμε τη Selena
αθόρυβα.
575
00:26:39,849 --> 00:26:42,101
Καλέστε μια ομάδα απόκρισης έκτακτης ανάγκης
για αναμονή.
576
00:26:43,436 --> 00:26:45,354
- Πάμε εκεί κάτω.
- Αντιγραφή.
577
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
HONDO [OVER COMM]: Jude,
βγάλε την πριγκίπισσα τώρα!
578
00:26:53,988 --> 00:26:55,239
Αντιγραφή.
579
00:26:55,740 --> 00:26:57,450
HONDO: Σάμι, τράβα τη Βαλένθια,
ο Επίτροπος Εμπορίου.
580
00:26:57,616 --> 00:26:59,368
Θέλω να μάθω αν ήξερε το δικό του
ο αναπληρωτής προσέλαβε τον Καρλ και γιατί.
581
00:26:59,535 --> 00:27:00,911
Πάνω σε αυτό.
582
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
HONDO: Cassidy, αφαιρέστε την πρέσα
και πείτε στον δήμαρχο.
583
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Δεν θα του αρέσει αυτό.
584
00:27:03,873 --> 00:27:05,374
HONDO: Δεν με πειράζει.
Κάντε το.
585
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
Τι γίνεται με εμένα;
586
00:27:07,710 --> 00:27:08,961
HONDO: Μείνε
στην είσοδο της υπηρεσίας.
587
00:27:09,086 --> 00:27:10,463
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε από εσάς.
588
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
[Αναστεναγμούς]
589
00:27:13,674 --> 00:27:15,468
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
590
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Με συγχωρείτε, κύριε.
591
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
- Ευχαριστώ.
- [ΣΑΜΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
592
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
ΣΑΜΥ: Πρέπει να μιλήσουμε.
593
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Κύριε, το περιέχουμε αυτό
το καλύτερο που μπορούμε,
594
00:27:29,440 --> 00:27:30,733
αλλά πρέπει
κόψτε την πρέσα απότομα.
595
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Αυτό έπρεπε να είναι
μια μεγάλη βραδιά για μένα.
596
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Κορυφαίο επίτευγμα,
όχι μια καταραμένη φωτιά σκουπιδιών.
597
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Τζέρι, νομίζω
ότι ήρθε η ώρα να ακούσουμε.
598
00:27:37,656 --> 00:27:38,866
ακούω.
599
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Νομίζεις
Θέλω κι άλλα πτώματα.
600
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
Κύριε, δεν είναι ασφαλές
έξω από αυτό το δωμάτιο.
601
00:27:43,412 --> 00:27:46,290
Απλώς - Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό,
ενώ αυτό είναι ακόμα το συμβάν μου.
602
00:27:51,504 --> 00:27:52,922
- Υπομονή.
- Πριγκίπισσα. Γεια σου.
603
00:27:53,089 --> 00:27:55,966
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Τι έγινε;
604
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
Του αναπληρωτή Επιτρόπου
πυροβολήθηκε. Είναι νεκρή.
605
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
Ω, Θεέ μου. Μαρία.
606
00:28:01,472 --> 00:28:03,057
Έχουν πιάσει
το άτομο που το έκανε;
607
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Οχι ακόμη. Γι' αυτό έχουμε
για να σε βγάλω από εδώ τώρα.
608
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
- Έλα.
- Όχι. Μόνο εγώ;
609
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
Τι γίνεται με τη συμφωνία;
610
00:28:08,354 --> 00:28:09,563
Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες.
611
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι κινδυνεύεις.
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
- Έλα.
- Ω, Θεέ μου.
613
00:28:12,650 --> 00:28:16,487
Αυτός ο άνθρωπος εκεί,
με παρακολουθούσε.
614
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Κάτι δεν πάει καλά.
615
00:28:19,573 --> 00:28:21,242
Όποιος έχει τα μάτια του
βυσσινί γραβάτα;
616
00:28:23,285 --> 00:28:24,078
Σε όλη την αίθουσα.
617
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
- Είναι όπλο;
- Μείνε εδώ.
618
00:28:27,832 --> 00:28:30,793
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
619
00:28:32,002 --> 00:28:33,546
Γεια σου. LAPD.
620
00:28:33,712 --> 00:28:35,965
- Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
- Τι; Τι συμβαίνει - Τι συμβαίνει;
621
00:28:36,090 --> 00:28:37,091
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
622
00:28:40,219 --> 00:28:42,430
- Συσκευή εισπνοής;
- Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.
623
00:28:43,013 --> 00:28:44,974
Η σύζυγος ήταν πάνω μου
από τότε που είχαμε το μωρό μας.
624
00:28:45,349 --> 00:28:46,600
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
625
00:28:47,977 --> 00:28:48,936
ΤΖΟΥΝΤ: Είναι στη λίστα των καλεσμένων.
626
00:28:49,353 --> 00:28:52,189
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ, ΑΝΑστεναγμούς]
627
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
Καλή τύχη με τη γυναίκα.
Είναι ξεκάθαρος.
628
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
[Αναστεναγμούς]
629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
Τι ήταν το
Επίτροπος Εμπορίου λέτε;
630
00:28:58,487 --> 00:29:00,739
Παραδέχτηκε ότι αυτός και ο Estano
προσέλαβε μαζί τον Καρλ.
631
00:29:00,906 --> 00:29:02,867
Η Βαλένθια ανησυχούσε ότι αν
η διαμαρτυρία έγινε πολύ δυνατή,
632
00:29:03,033 --> 00:29:04,577
το αφεντικό θα άλλαζε γνώμη
στη συμφωνία.
633
00:29:05,494 --> 00:29:07,705
Όταν η βία μπαίνει στη συνομιλία,
ουσιαστικά κανείς δεν ακούει.
634
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
HONDO: Τότε ποια ήταν η προσπάθεια
για την πριγκίπισσα περίπου;
635
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Δεν έχω μάτια στη Selena.
636
00:29:15,754 --> 00:29:17,173
Υπήρχε απειλή.
637
00:29:17,339 --> 00:29:18,090
Απομακρύνθηκα για ένα δευτερόλεπτο
και τώρα έφυγε.
638
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
Πού είναι ο δήμαρχος;
639
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Έφυγε. Προσπάθησα να σταματήσω
αυτόν, αλλά ήταν αναστατωμένος.
640
00:29:21,427 --> 00:29:22,553
Άρα δεν ξέρουμε
όπου είναι ένας από τους δύο.
641
00:29:23,262 --> 00:29:26,098
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
642
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Γεια, η συμφωνία συνεχίζεται.
Θα χειριστώ τον Τύπο μόνος μου.
643
00:29:29,852 --> 00:29:32,146
Κανείς άλλος δεν έχει λόγο.
644
00:29:36,150 --> 00:29:38,277
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
645
00:29:52,541 --> 00:29:53,918
λυπάμαι. Όλα αυτά είναι πάνω μου.
646
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Όχι, εγώ ήμουν αυτός στη Selena.
647
00:29:56,045 --> 00:29:57,588
Αυτός ο τύπος έμοιαζε με απειλή.
648
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Σε όλους μας έλειψε.
649
00:29:59,423 --> 00:30:00,716
Η λύπη δεν λύνει ένα πρόβλημα.
Η εστίαση κάνει.
650
00:30:00,883 --> 00:30:02,593
ETHAN [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]:
Έχω τις ροές CCTV.
651
00:30:03,135 --> 00:30:04,011
Jude.
652
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Έφυγε μόνη;
653
00:30:13,896 --> 00:30:17,191
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
654
00:30:18,776 --> 00:30:20,361
Ήξερε ακριβώς
τι έκανε.
655
00:30:20,528 --> 00:30:21,904
Κυνηγά τον Δήμαρχο Βος.
656
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
Κάσιντι, εσύ και ο Ίθαν
κλειδώστε την αίθουσα χορού.
657
00:30:25,449 --> 00:30:28,577
Sammy, είσαι μαζί μου και τον Jude.
Πάμε.
658
00:30:33,707 --> 00:30:34,583
Αμπάρι.
659
00:30:35,459 --> 00:30:36,252
Σάμι, πόρτα.
660
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
- Κλειδωμένο.
- Τζουντ, πήγαινε.
661
00:30:44,051 --> 00:30:45,719
- [ΤΟΥΔΕΣ]
- LAPD. Χέρια όπου μπορώ να δω...
662
00:30:45,886 --> 00:30:46,845
Είμαστε απλά
κάνοντας μια συζήτηση.
663
00:30:47,012 --> 00:30:48,055
Κάνουμε μια κουβέντα.
664
00:30:48,430 --> 00:30:49,598
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
665
00:30:50,975 --> 00:30:51,767
ΣΑΜΥ: Σαφώς.
666
00:30:52,309 --> 00:30:53,435
[Η ΣΕΛΕΝΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ]
667
00:30:54,144 --> 00:30:56,939
λυπάμαι,
αλλά αυτή η συμφωνία δεν μπορεί να γίνει.
668
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή μόνη μου
με τον δήμαρχο,
669
00:30:59,650 --> 00:31:01,777
μακριά από τις κάμερες,
από τους χειριστές του,
670
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
για να του το πω
τι πραγματικά διακυβεύεται.
671
00:31:04,947 --> 00:31:07,575
Η μόλυνση.
Η μετατόπιση.
672
00:31:08,617 --> 00:31:10,035
Ο λαός μου θα χάσει τα πάντα.
673
00:31:10,578 --> 00:31:12,037
ΤΖΟΥΝΤ: Και ήσουν
το σκέφτεσαι όλη την ώρα;
674
00:31:12,162 --> 00:31:14,373
Συνειδητοποιείς ότι έβαλες
το ήμισυ αυτού του κτιρίου σε κίνδυνο.
675
00:31:14,498 --> 00:31:16,208
Δεν το εννοούσα
για να το σπειρώσετε έτσι.
676
00:31:16,333 --> 00:31:18,127
- Ι- Δεν μπορούσα να μιλήσω δημόσια.
- [HONDO SHIHS]
677
00:31:18,294 --> 00:31:20,879
Μου- Ο ρόλος της οικογένειάς μου
ήταν πάντα τελετουργικό.
678
00:31:21,338 --> 00:31:22,798
Καλά; Απλώς χαμογελάμε και χαιρόμαστε.
679
00:31:22,965 --> 00:31:25,009
- Δεν παίρνουμε θέση.
- Μα εσύ είσαι η πριγκίπισσα, σωστά;
680
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
- Δεν σε ακούει ο κόσμος;
- Μόνο αν παίξω τον ρόλο.
681
00:31:28,345 --> 00:31:30,014
Έχω περπατήσει
μια γραμμή όλη μου τη ζωή.
682
00:31:30,472 --> 00:31:32,683
Αυτή ήταν η μία μου βολή
να κάνει πραγματικά τη διαφορά.
683
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
HONDO: Όσο ήσουν
προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα
684
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
Η Βαλένθια πλήρωνε ταραχοποιούς
να μετατρέψει τη διαμαρτυρία βίαιη.
685
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Κάντε τα να μοιάζουν
το πρόβλημα.
686
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Βλέπετε, δεν τους νοιάζει
που πληγώνεται.
687
00:31:42,735 --> 00:31:44,820
Το πάνω μέρος είναι δικό τους,
όχι του λαού.
688
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
[VOSS SHIHS]
689
00:31:47,406 --> 00:31:48,866
Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις
με αυτούς τους ανθρώπους.
690
00:31:49,033 --> 00:31:52,870
Είναι - Είναι κακή πολιτική.
Είναι χειρότερη πολιτική.
691
00:31:53,370 --> 00:31:55,539
Καλά.
Θα σκοτώσω τη συμφωνία.
692
00:31:56,624 --> 00:31:58,500
- [Η ΣΕΛΕΝΑ ΑΝΑστενάζει]
- Η πόλη του Λος Άντζελες νοιάζεται.
693
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
Σας ευχαριστώ. Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό.
694
00:32:01,420 --> 00:32:02,880
Εντάξει, φυλάξτε την ευγνωμοσύνη
για αργότερα.
695
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάρουμε
και οι δύο στην ασφαλή αίθουσα χορού.
696
00:32:05,507 --> 00:32:07,092
- Ας κινηθούμε.
- Ευχαριστώ.
697
00:32:07,259 --> 00:32:11,597
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
698
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Η συμφωνία είναι νεκρή, Μιράντα.
699
00:32:16,810 --> 00:32:18,479
Καλά; Ήταν μια κακή συμφωνία
για αρχή.
700
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Απλώς καλέστε την Connie από το KMBC.
701
00:32:20,356 --> 00:32:21,815
Πάντα μας δίνει
ερωτήσεις σόφτμπολ,
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
αλλά από τώρα,
η συμφωνία ακυρώνεται.
703
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
Ακυρώστε το αύριο, εντάξει.
Μεγαλύτερες πρίζες, ασφαλέστερα οπτικά.
704
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Πες ότι βάζεις προτεραιότητα
η ασφάλεια της πριγκίπισσας...
705
00:32:28,030 --> 00:32:30,491
Εντάξει, αρκετή συζήτηση δημοσίων σχέσεων.
Έχουμε αυτοκίνητα που περιμένουν κάτω.
706
00:32:30,616 --> 00:32:32,201
Ελεγχόμενη εκκένωση
ξεκινά τώρα.
707
00:32:32,368 --> 00:32:35,204
Hondo, εκτυπώσεις από το Estano's
η σουίτα μόλις πέρασε.
708
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
Ταυτότητα στον άντρα μας.
709
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
[ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
710
00:32:39,041 --> 00:32:40,417
Είναι από το πλήρωμα του Καρλ.
711
00:32:40,542 --> 00:32:43,128
Η ταυτότητα λέει ο Michael Alvo
από το Sylmar. Τον ξέρεις;
712
00:32:43,629 --> 00:32:44,755
ΣΕΛΕΝΑ: Λουίς. Ω, Θεέ μου.
713
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
Ναι, ναι, ναι.
Μεγαλώσαμε μαζί.
714
00:32:46,715 --> 00:32:49,468
- Είναι αυτός που προσπαθεί να με σκοτώσει;
- Έχεις ιδέα γιατί;
715
00:32:49,885 --> 00:32:51,053
Ήμασταν ερωτευμένοι.
716
00:32:51,220 --> 00:32:52,888
Ονειρευτήκαμε
ανοικοδόμηση της χώρας μας.
717
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
Όταν όμως υποστήριξα
η σημερινή κυβέρνηση, αυτός...
718
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Με αποκάλεσε προδότη.
719
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινε ποτέ.
Αλλά για να πάμε ως εδώ…
720
00:33:02,523 --> 00:33:04,024
Εντάξει, έκοψε το ρεύμα.
721
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
Ο Τύπος δεν λειτούργησε.
Θα το χρησιμοποιήσει για να μπει.
722
00:33:06,151 --> 00:33:08,028
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
723
00:33:08,195 --> 00:33:10,072
Πάμε. Όλοι φεύγουν.
724
00:33:10,406 --> 00:33:11,532
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
725
00:33:11,699 --> 00:33:13,784
44, σκεπαστή φωτιά.
Πήγαινε πίσω από τον τοίχο.
726
00:33:15,452 --> 00:33:19,665
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
727
00:33:23,961 --> 00:33:25,254
Επικοινωνία--!
728
00:33:32,136 --> 00:33:34,054
Ίθαν, πάνω μου.
Εσείς οι τρεις, πάμε!
729
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
730
00:33:37,558 --> 00:33:38,642
Εντάξει όλοι,
πάμε.
731
00:33:39,226 --> 00:33:40,728
Χρειαζόμαστε backup στην αίθουσα χορού!
732
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Σάμι, Τζουντ, πάρε την πριγκίπισσα
έξω από την πλάτη! Πάω!
733
00:33:43,439 --> 00:33:44,940
Θα εξασφαλίσουμε τους καλεσμένους.
734
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Δοκιμάστε την είσοδο της υπηρεσίας. Κίνηση!
735
00:34:05,085 --> 00:34:06,462
Hondo, πήγαινε! Το πήραμε αυτό!
736
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Μάλικ, μετακόμισε!
- Μετακόμιση!
737
00:34:09,465 --> 00:34:12,301
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
738
00:34:12,426 --> 00:34:13,886
Είσοδος υπηρεσίας στα δεξιά.
739
00:34:20,392 --> 00:34:23,729
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
740
00:34:26,732 --> 00:34:27,483
Εδώ. Εδώ μέσα.
741
00:34:33,030 --> 00:34:35,991
Σελένα! Μην είσαι δειλός.
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με.
742
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
Ρίξτε τα όπλα!
743
00:34:38,285 --> 00:34:39,870
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
744
00:34:44,374 --> 00:34:45,876
ΣΕΛΕΝΑ: Παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε!
745
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
- Άκουσέ με.
- Τελείωσα να ακούω.
746
00:34:48,378 --> 00:34:50,047
Είσαι η πριγκίπισσα των ψεμάτων.
747
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Θα μπορούσατε να σηκωθείτε,
748
00:34:58,639 --> 00:35:01,266
πάλεψε για κάποιον,
αλλά μας ξεπουλήσατε.
749
00:35:01,433 --> 00:35:02,351
SELENA: Όχι, δεν το έκανα.
750
00:35:03,352 --> 00:35:06,730
Προσπαθούσα να δουλέψω μέσα στο
σύστημα, κάντε μια πραγματική αλλαγή.
751
00:35:09,858 --> 00:35:11,652
[Πυροβολισμοί]
752
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Άσε το όπλο, Λουίς.
τελείωσε.
753
00:35:16,240 --> 00:35:19,910
Όχι. Η αλήθεια βγαίνει στο φως
για αυτήν και για όλα αυτά.
754
00:35:20,077 --> 00:35:22,746
- Λουίς, σταμάτα.
- HONDO: Κοίτα, κατάλαβα, φίλε.
755
00:35:23,205 --> 00:35:25,332
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους σου.
Θέλεις να σε ακουστούν.
756
00:35:25,499 --> 00:35:28,001
Αυτό όμως δεν τους βοηθά.
Μόνο πληγώνει τους ανθρώπους.
757
00:35:28,168 --> 00:35:29,753
Έχετε μια επιλογή αυτή τη στιγμή.
758
00:35:29,920 --> 00:35:32,214
Μπορείς να φύγεις ζωντανός από εδώ
και μπορείς να πεις την ιστορία σου.
759
00:35:33,632 --> 00:35:34,967
[Πυροβολισμοί]
760
00:35:38,303 --> 00:35:39,429
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ]
761
00:35:39,888 --> 00:35:41,473
Ελάτε.
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί.
762
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
Μην το κάνεις αυτό.
763
00:35:44,309 --> 00:35:45,561
- Μάλικ, μετακόμισε!
- Ναι.
764
00:35:47,521 --> 00:35:49,106
[Το ΑΕΡΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΡΙΖΕΙ]
765
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
Ουά, Hondo!
766
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
- [ΕΚΡΗΞΗ]
767
00:35:56,071 --> 00:35:59,283
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
768
00:36:14,339 --> 00:36:15,048
[Ο ΛΟΥΪΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
769
00:36:15,215 --> 00:36:20,679
[ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
770
00:36:25,767 --> 00:36:28,270
- [HONDO GRUNTS]
- [ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑΣ ΚΛΙΚ]
771
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Δώσε μου τα χέρια σου.
Τελειώσατε.
772
00:36:31,690 --> 00:36:34,276
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
773
00:36:37,946 --> 00:36:39,156
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
774
00:36:40,032 --> 00:36:40,824
[ΣΑΜΜΥ ΑΝΑστεναγμοί]
775
00:36:41,325 --> 00:36:42,826
Χαίρομαι που έφερα το σωστό όπλο
σήμερα.
776
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Ότι το νέο σου μότο,
πάω μεγάλο ή πάω σπίτι;
777
00:36:45,662 --> 00:36:47,164
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
σε προστατεύει
778
00:36:47,331 --> 00:36:49,207
όταν μπαίνεις μέσα
τα βασιλικά σου καθήκοντα.
779
00:36:49,791 --> 00:36:51,168
Πρίγκιπας της Βολιβίας
χρειάζεται καλό Τύπο.
780
00:36:51,335 --> 00:36:52,586
[ΓΕΛΙΑ]
781
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
Ναι, περισσότερο σαν
Δούκας των Τρομερών Αποφάσεων.
782
00:36:54,630 --> 00:36:55,964
Γεια σου, τουλάχιστον θα σε ξεπεράσω
783
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
όταν η επιρροή σας συμφωνεί
σε μετατρέπει σε, ε-
784
00:36:58,425 --> 00:37:00,552
Sammy: Queen of Full Clip.
785
00:37:00,719 --> 00:37:01,970
[ΓΕΛΙΑ]
786
00:37:02,471 --> 00:37:05,390
Ναι, στην πραγματικότητα, ...
Στην πραγματικότητα το απέρριψα.
787
00:37:06,183 --> 00:37:10,604
Τι; Εσείς; Δεσποινίς viral προβολές
και κωδικούς χορηγίας;
788
00:37:10,771 --> 00:37:14,066
Ναι, δονώ κάπως
με SWAT αυτή τη στιγμή.
789
00:37:15,108 --> 00:37:17,986
Είναι πολύ πιο βαρύ
από όσο νόμιζα ότι θα ήταν, αλλά...
790
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
Και μην έχεις μεγάλο κεφάλι
όταν το λέω αυτό,
791
00:37:22,157 --> 00:37:24,576
αλλά να έχεις να μιλήσεις
το κάνει να νιώθει πιο ελαφρύ.
792
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
το καταλαβαίνω.
793
00:37:29,247 --> 00:37:30,832
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
794
00:37:30,999 --> 00:37:33,251
Και, για αυτό το θέμα του Ντέιβ.
795
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
Εσείς- Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε.
796
00:37:36,713 --> 00:37:37,506
θέλω να.
797
00:37:39,841 --> 00:37:41,134
[Αναστεναγμούς]
798
00:37:42,094 --> 00:37:45,430
Όταν ξεκίνησα κρυφά,
όταν ήμουν νέος, εγώ...
799
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
Μάλλον τα κατάφερα καλά
παριστάνοντας τους άλλους ανθρώπους.
800
00:37:50,018 --> 00:37:54,314
Τόσο καλό, έχασα κάπως την πορεία μου
του ποιος πραγματικά ήμουν.
801
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα
παρά να το καταλάβω, ξέρεις;
802
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Χμ, δεν λες ποτέ ψέματα μαζί μου.
803
00:38:08,829 --> 00:38:09,997
Και αυτό είναι κάτι.
804
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
Αυτό είναι όλο.
805
00:38:13,500 --> 00:38:14,710
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
806
00:38:16,503 --> 00:38:17,671
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
807
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
808
00:38:24,511 --> 00:38:30,142
Σήμερα ήταν γεμάτο δεδομένα,
όχι δεδομένα περιπτώσεων αλλά δεδομένα ανθρώπων.
809
00:38:31,059 --> 00:38:33,770
Νομίζω ότι συνειδητοποιώ ότι είναι
πιο εύκολο να διαχειριστώ τα μυστικά μου,
810
00:38:33,895 --> 00:38:36,732
αλλά των άλλων
φαίνεται να αναπαράγονται.
811
00:38:36,898 --> 00:38:39,651
Εξαπλώνεται σαν κακοήθη κύτταρο.
812
00:38:40,152 --> 00:38:43,905
Μικρό, θαμμένο, παραμελημένο,
813
00:38:44,448 --> 00:38:47,284
μέχρι που ξαφνικά, ο καρκίνος.
814
00:38:48,493 --> 00:38:49,411
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
815
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
[Ο ΑΙΘΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]
816
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
Συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.
817
00:38:54,750 --> 00:38:56,668
Ψάχνω για Hondo
να δώσω την αναφορά μου σε.
818
00:38:57,461 --> 00:38:59,087
- Δεν τον έχω δει.
- Εντάξει.
819
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
Ήσουν πολύ καλός σήμερα
στο Scout,
820
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
το οποίο δεν περίμενα.
821
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Φαίνεται να είσαι πάντα
τόσο συγκεντρωμένος στον εαυτό σου,
822
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
δεν σκέφτηκα
μας εμπιστευτήκατε ως ομάδα.
823
00:39:09,806 --> 00:39:10,849
Αλλά έκανα λάθος.
824
00:39:11,725 --> 00:39:13,643
Ευχαριστώ, υποθέτω.
825
00:39:14,811 --> 00:39:15,854
[Αναστεναγμούς]
826
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις την ευκαιρία σου
σύντομα και στο Scout.
827
00:39:24,654 --> 00:39:25,530
Θα ήταν ωραίο.
828
00:39:26,490 --> 00:39:29,201
Αλλά η αυτοεκτίμησή μου δεν είναι δεμένη
στα επαγγελματικά μου επιτεύγματα.
829
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
830
00:39:31,661 --> 00:39:32,496
Καληνύχτα.
831
00:39:33,872 --> 00:39:34,748
Καληνύχτα.
832
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
833
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
[Αναστεναγμούς]
834
00:39:43,381 --> 00:39:44,883
Αυτός ο στόχος υποτίθεται ότι είμαι εγώ;
835
00:39:51,098 --> 00:39:52,349
[HONDO SIGHS]
836
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Semper fi, σωστά;
837
00:40:03,110 --> 00:40:04,611
Ξέρεις γέρο μου...
838
00:40:06,488 --> 00:40:07,656
ήταν πάστορας.
839
00:40:09,533 --> 00:40:14,371
Έχτισε την εκκλησία του από την αρχή.
Είχε αυτό το χάρισμα.
840
00:40:15,038 --> 00:40:17,165
Ένας τρόπος διοχέτευσης του Θεού αυτό
σε κάνει να κολλάς σε κάθε λέξη.
841
00:40:17,290 --> 00:40:20,794
Όταν οι άνθρωποι σε αγαπούν έτσι,
τα λεφτα...
842
00:40:22,462 --> 00:40:23,338
χύνεται μέσα.
843
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Τότε ξεκίνησε.
844
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Ολισθηρή πλαγιά.
845
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
Το αυτοκίνητο έγινε πιο ωραίο,
846
00:40:32,305 --> 00:40:34,307
το σπίτι έγινε μεγαλύτερο,
και μετά ήρθαν οι γυναίκες.
847
00:40:34,891 --> 00:40:36,434
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
848
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
Το ονόμασε...
849
00:40:39,437 --> 00:40:40,689
Η ανταμοιβή του Θεού.
850
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
Έσπασε τη μαμά μου.
851
00:40:47,737 --> 00:40:48,989
Κατέστρεψε τα πάντα.
852
00:40:56,413 --> 00:40:58,373
Αυτή είναι η δικαιολογία σου
για την προδοσή μας;
853
00:40:59,833 --> 00:41:02,961
- Θέματα με τον μπαμπά;
- Όχι. Καμία δικαιολογία.
854
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Ο Seitzmeier με έπεισε
ήσουν βρώμικος.
855
00:41:06,256 --> 00:41:07,841
- Μου έδειξε αποδείξεις.
- Μαλακίες.
856
00:41:08,550 --> 00:41:10,010
Έπρεπε να είναι ψεύτικο
γιατί δεν είμαι βρώμικος.
857
00:41:10,177 --> 00:41:12,971
- Ασπρίσατε μια αναφορά.
- Για να σώσουμε την ομάδα μας.
858
00:41:13,138 --> 00:41:15,807
Ναι, αλλά συμβιβάστηκες.
Και αυτός ο συμβιβασμός...
859
00:41:16,850 --> 00:41:17,934
είναι μια ολισθηρή πλαγιά.
860
00:41:18,894 --> 00:41:20,687
Έμοιαζε πολύ
διαφθορά για μένα.
861
00:41:20,854 --> 00:41:21,980
Έτσι πήγα να σκάψω.
862
00:41:22,147 --> 00:41:23,481
Και δεν βρήκες
καταραμένο πράγμα;
863
00:41:23,607 --> 00:41:26,651
Όχι, δεν μου άρεσε
πώς το έκανα.
864
00:41:28,820 --> 00:41:31,072
Αλλά συνέχισα να λέω στον εαυτό μου
ήταν δίκαιο.
865
00:41:31,823 --> 00:41:34,784
Την ίδια ιστορία είπε ο πατέρας μου
τον εαυτό του. Δηλαδή, ήμουν...
866
00:41:39,581 --> 00:41:41,917
Ήμουν τόσο φοβισμένος
ήσουν ακριβώς σαν αυτόν.
867
00:41:43,210 --> 00:41:43,919
Ξέρεις;
868
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
Δεν είδα καν
Είχα γίνει αυτός.
869
00:41:50,467 --> 00:41:52,886
Ο γέρος σου σε απέτυχε.
Αυτό είναι πραγματικό.
870
00:41:53,678 --> 00:41:54,638
Το καταλαβαίνω.
871
00:41:55,889 --> 00:41:57,807
Αλλά με κοίταξες
και τον είδες;
872
00:41:58,141 --> 00:42:01,061
Όχι γιατί είναι αλήθεια.
873
00:42:02,270 --> 00:42:03,355
Γιατί αυτό είναι πιο εύκολο για σένα
874
00:42:03,521 --> 00:42:04,940
παρά αντιμετωπίζοντας τι
έχετε κάνει.
875
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή, Μάλικ.
Μαύρο, άσπρο, σωστό ή λάθος,
876
00:42:09,027 --> 00:42:10,737
οι περισσότεροι από εμάς ζούμε στο γκρίζο.
877
00:42:13,782 --> 00:42:15,408
Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία τώρα.
878
00:42:17,827 --> 00:42:19,537
Πρόδωσα το 44.
879
00:42:20,205 --> 00:42:21,539
Κοίτα, θα πάω στον Πάικ.
880
00:42:23,500 --> 00:42:24,417
Θα παραιτηθώ.
881
00:42:26,044 --> 00:42:27,796
Δεν πρόκειται να πάρω αυτή την ομάδα
κάτω μαζί μου.
882
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Αυτή είναι η διέξοδος του δειλού.
883
00:42:29,673 --> 00:42:31,383
Θα σπάσεις την εμπιστοσύνη
και μετά εγγύηση;
884
00:42:31,549 --> 00:42:32,884
Το ίδιο κάνεις κι εσύ
σωστή απάντηση,
885
00:42:33,051 --> 00:42:35,303
λάθος δράση μαλακίες
όλα από την αρχή.
886
00:42:35,470 --> 00:42:36,805
Τότε τι θέλεις να κάνω;
887
00:42:39,099 --> 00:42:41,518
Αν πιστεύεις κάτι
μόλις είπες,
888
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
μετά ξαναμπαίνεις.
889
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Πλησιάστε τον Seitzmeier.
890
00:42:47,565 --> 00:42:49,401
Ανακαλύπτεις ποιος ήταν
τραβώντας τα νήματα και γιατί,
891
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
και δεν το κάνεις για μένα
ή εσύ.
892
00:42:52,487 --> 00:42:54,322
Το κάνεις για τα 44.
893
00:42:57,742 --> 00:43:00,745
- Και με εμπιστεύεσαι να το κάνω αυτό;
- Δεν το κάνω.
894
00:43:04,207 --> 00:43:05,667
Αλλά θέλεις
κερδίστε τον δρόμο της επιστροφής,
895
00:43:05,834 --> 00:43:07,127
αυτός είναι ο μόνος δρόμος.
896
00:43:07,877 --> 00:43:12,048
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
897
00:43:14,092 --> 00:43:16,594
- Όρα.
- Όρα.
898
00:43:22,267 --> 00:43:25,562
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]